Intrinsic Motivation for Chinese Fansub Groups and Copyright Issues in the Digital Age
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Fansubs are very popular these days in China because of the general public's expanding cultural need. However, the behavior of producing fansubs constitutes a violation of copyright law in essence both in China and in the world since all the audiovisual materials translated and distributed in China have not obtained authorization from copyright owners of foreign movies and television shows. The aim of this study is to explore the reasons why fansub groups in China would keep distributing foreign films and TV shows online with subtitles translated by them despite concern over piracy and copyright. This paper would adopt a method of qualitative research with a focus on content-analysis by observing and analyzing highly relevant discussions on Zhihu, Weibo and Douban, which are Chinese online platforms where users can engage in discussions on various topics. Based on observation and analysis, the paper would discuss the phenomenon of fansubbing in terms of three aspects: awareness of copyright infringement, intrinsic motivation for participation and material considerations. By examining the reasons for fansubber participation and the operation mechanism for this practice situated in a copyright environment, the paper hopes to come up with possible suggestions for protecting the intrinsic motivation for fansubbers while enhancing legal justice, order of the market and creativity of the society.
Downloads
Metrics
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
References
Copyright Law of the People’s Republic of China. (Nov. 11, 2020). Retrieved from https://www.gov.cn/guoqing/2021-10/29/content_5647633.htm
Díaz-Cintas, J., & Muñoz Sánchez, P. (2006). Fansubs: Audiovisual translation in an amateur environment. JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, 6, 37-52. Retrieved from https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/1451700/
Faraj, S., Jarvenpaa, S. L., & Majchrzak, A. (2011). Knowledge collaboration in online communities. Organization Science, 22(5), 1224-1239. https://doi.org/10.1287/orsc.1100.0614 DOI: https://doi.org/10.1287/orsc.1100.0614
Faraj, S., von Krogh, G., Monteiro, E., & Lakhani, K. R. (2016). Special Section Introduction-Online Community as Space for Knowledge Flows. Information Systems Research, 27(4), 668-684. https://doi.org/10.1287/isre.2016.0682 DOI: https://doi.org/10.1287/isre.2016.0682
Li, S. R. (2024). Definition and legal regulation of online subtitle group behavior. Hebei Enterprise (05), 135-139. https://doi.org/10.19885/j.cnki.hbqy.2024.05.035
Liu, W. Q. (2012). Reform of China's copyright legislation. Journal of the Copyright Society of the U.S.A, 59(4), 845-849.
Lv, L. Q., Zhu, H. Y., & Ning, P. Y. (2014). Subtitle translation of foreign movies and TV series under skopos theory. Journal of Language Teaching and Research, 5(4). Retrieved from https://link.gale.com/apps/doc/A378103302/AONE?u=anon~c2dc639e&sid=googleScholar&xid=619be8d1 DOI: https://doi.org/10.4304/jltr.5.4.901-905
Preece, J., & Shneiderman, B. (2009). The reader-to-leader framework: motivating technology-mediated social participation. AIS Transactions on Human-Computer Interaction, 1(1), 13-23. Retrieved from https://aisel.aisnet.org/thci/vol1/iss1/5/ DOI: https://doi.org/10.17705/1thci.00005
Priest, E. (2016). Meet the New Media, Same as the Old Media: Real Lessons from China's Digital Copyright Industries. George Mason Law Review, 23(4), 1079-1092. Retrieved from https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2901073
Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2000a). Intrinsic and extrinsic motivations: Classic definitions and new directions. Contemporary Educational Psychology, 25(1), 54-67. https://doi.org/10.1006/ceps.1999.1020 DOI: https://doi.org/10.1006/ceps.1999.1020
Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2000b). Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. American Psychologist, 55(1), 68–78. https://doi.org/10.1037/0003-066X.55.1.68 DOI: https://doi.org/10.1037//0003-066X.55.1.68
Shi, X. (2014). On the translation of subtitles from the perspective of cultural dimensions. Theory and Practice in Language Studies, 4(7), 1395-1399. Retrieved from https://link.gale.com/apps/doc/A381948734/AONE?u=anon~d7759a99&sid=googleScholar&xid=c7b55634 DOI: https://doi.org/10.4304/tpls.4.7.1395-1399
Sun, F. H. (2018). A preliminary study on the infringement issues of film and television subtitle groups. Legal Expo, (17), 94-95.
The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Sept. 28, 1979). Retrieved from http://www.wipo.int/edocs/lexdocs/treaties/en/berne/trt_berne_001en.pdf
Tian, D., & Chao, C. C. (2011). Strategies under pressure: USA‐China copyright dispute. Journal of Science and Technology Policy in China, 2(3), 219-237. https://doi.org/10.1108/17585521111167252 DOI: https://doi.org/10.1108/17585521111167252
Tian, D., & Chao, C. C. (2013). Online copyright protection and innovation: International experiences and implications to China. Journal of Knowledge-based Innovation in China, 5(2), 111-128. https://doi.org/10.1108/JKIC-03-2013-0003 DOI: https://doi.org/10.1108/JKIC-03-2013-0003
Wang, T., & Chen Y. (2014). Subtitle groups under cross-cultural communication: Behind the seemingly infringement and illegality. Media Observation, (04), 14-16. https://doi.org/10.19480/j.cnki.cmgc. 2014.04.002
Yufeng, Li. (2010). Copyright Reform in China. In Kariyawasam, Rohan (ed), Chinese Intellectual Property and Technology Laws. Edward Elgar Publishing. DOI: https://doi.org/10.4337/9780857935229.00012
Zhang, Y., & Wildemuth, B. M. (2017). Qualitative analysis of content. In B. M. Wildemuth (Ed.), Applications of social research methods to applications to question in Information and library science (2nd ed., pp. 318-329). Belmont, CA: Brooks/Cole.
Zhao, L. L. (2021). Motives, patterns and dilemmas of online sharing: a qualitative investigation of online subtitle groups. Publishing Science, (06), 66-75. https://doi.org/10.13363/j.publishingjournal.20211117.010
Zhou, T. (2011). Understanding online community user participation: a social influence perspective. Internet Research, 21(1), 67-81. https://doi.org/10.1108/10662241111104884 DOI: https://doi.org/10.1108/10662241111104884